BREAKING BAD 3x01- "No Mas"
Traducerea și adaptarea: BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
Întrerupem programul nostru obișnuit pentru a vă aduce ultimele știri.
Bună ziua. În ultimele minute,
KOB a primit numeroase informații despre ceea ce pare a fi un accident aviatic,
posibil două, în partea de est a orașului Albuquerque.
Deocamdată nu sunt multe informații,
dar martorii descriu o explozie în aer, urmată de o ploaie de resturi.
...inspectorii Agenției de Siguranță a Transporturilor
sunt așteptați pe teren încă din această seară.
Dar oficialii avertizează că, în cazul unei zone afectate de o asemenea amploare,
investigația și curățarea zonei pot foarte bine să se prelungească...
...ni s-a comunicat faptul că Boeing-ul 737 a fost redirecționat sau ghidat
prin spațiul aerian, care este procedura standard,
conform purtătorului de cuvânt de la Agenția Aviației.
Avionul cu opt locuri King Air 350 era un zbor charter
care pleca din Saint George, Utah, cu destinația Amarillo, Texas.
A fost un zgomot cumplit!
Ca o ploaie cu pietre. Se auzea...
...bum! bum! bum! în tot cartierul.
...indicând că numărul morților se ridică acum la 167.
...167 muertos...
...167.
Coliziunea aviatică a lăsat multe întrebări
referitoare la cum de-a fost posibil un asemenea accident,
într-un sistem cu așa multe dispozitive de siguranță.
Informațiile mai spun că ciocnirea care a doborât Zborul 515
a fost cauzată de un control defectuos al traficului aerian.
O declarație explozivă din Oklahoma City,
așa cum a confirmat și Agenția Aviației: a fost, într-adevăr,
greșeala nefericită a controlorului de trafic aerian...
...que el nombre del hombre es Donald Margolis.
...este Donald Margolis,
un veteran cu 19 ani vechime, care lucra la
Centrul de Control al Traficului Aerian din Albuquerque.
...Margolis s-a întors de curând la lucru, după o absență de cinci săptămâni,
care a fost cauzată de, citez, "o pierdere personală".
Acum e știut faptul
că Margolis și-a pierdut de curând fiica, din cauza unei supradoze de droguri.
Fata sa cu probleme, Jane Margolis, de 26 de ani,
se pare c-a avut un istoric bogat al abuzului de droguri.
Prietenii familiei spun că moartea unicului său copil
l-a afectat pe Margolis foarte tare.
Dat fiind că tragedia s-a petrecut acum o lună și ceva,
mulți se întreabă cu privire la oportunitatea revenirii sale la lucru,
și cât de mult sunt vinovați cei care l-au lăsat pe acest tată îndurerat...
Nu...
De obicei, încep prin a spune "Ne pare tare rău că vă aflați aici."
De unde ați vrea să încep?
Vreau problema rezolvată rapid și simplu, înțelegeți?
Pe cât de rapid e posibil așa ceva.
Bine. Dorința e comună? Soțul e de acord?
El știe?
Păi...el știe cu siguranță că suntem separați, așa că...
S-a mutat?
Suntem în curs de a face acest lucru. Da. Azi, trag speranța.
Și până atunci, fiul, fiica mea și cu mine stăm la sora mea.
Deci v-ați mutat voi?
Da, doar pentru o vreme, cât să-și strângă el lucrurile.
Asta trebuia să se întâmple săptămâna trecută, dar a intervenit accidentul și...
Dumnezeule...
- Doar nu v-ați numărat printre... - Exact...
Da. Chiar sub traseul de zbor. Și...
Au căzut resturi în curtea noastră
-și în tot cartierul, așa că... - Îngrozitor!
Da...Se pare, chiar și... părți de corpuri umane,
și, astfel, evident că n-am reușit...
- Ce îngrozitor! - Știu.
În orice caz, nu eram pregătită să mă întorc, dar acum e momentul.
Și...
Sunt convinsă că îi necăjim pe sora și soțul ei.
Cu siguranță doriți să vă păstrați domiciliul în actuala casă.
Asta vă conferă un avantaj în ceea ce privește custodia.
Doi copii ați spus?
Da. Holly aici de față și mai am un fiu la liceu...
Walter Junior. Trebuie să rămână cu mine.
Bine.
- De cât timp sunteți căsătorită? - De 16 ani.
Și nu e un apartament. Locuiți într-o casă? E o proprietate fără sarcini?
- Aveți o ipotecă? - Da.
Există sigur o ipotecă. Mai avem...15 ani de plătit.
Alte datorii sau valori?
Credeți că aveți o imagine clară asupra situației financiare a familiei?
- Soțul e salariat? - Știți ceva? Uitați cum stă treaba.
Eu nu caut niciun fel de tertip sau...
- Nu știu... - Nu.
Fără tertipuri.
Eu doar vreau ca fiecare client al meu
să aibă o imagine clară și corectă a ceea ce deține și a ceea ce datorează.
Pentru asta, eu zic să nu lăsăm o piatră neclintită.
Vei fi uimită să afli ce pot ascunde soții unul de altul.
Walt?
Salut, amice, aici ești. Ascultă, eu...Știi tu...
E...momentul.
Cea mai nasoală săptămână de la 11 septembrie încoace... Fără discuție.
Da, asta este. Cu siguranță trecem noi și de asta.
Vorbesc cu unul care știe, pentru că e clar, am avut niște săptămâni de rahat
în ultimele luni, știi? Dar săptămâna asta a fost de Cartea Recordurilor,
dată naibii, știi... Vorbesc prea mult?
Așa e? Da, vorbesc prea mult. Știu. Uite...
Dar situația asta dintre tine și... Nu întreb, apropo.
Înțelegi? Nu e treaba mea. Nu vreau să mă bag între voi doi.
Vorbesc și eu...Ascultă, da?
Bați puțin în retragere. Înțelegi?
Te regrupezi. Apoi... bong!
Știi, absența face ca...
Îți sunt alături, știi? Îți sunt...
- Nu ridica greutăți. O iau eu. - Nu, e în regulă.
O iau eu! Dumnezeule... Ce ai aici, cărămizi?
Jumătate de milion în bancnote.
Ce poantă bună!
O iau eu...
Cine de aici e pentru depășirea condiției?
Curaj, ridicați mâinile!
Cine dintre cei prezenți speră să fie mai buni decât sunt?
Exact. Vedeți, asta e prima voastră greșeală.
Ar trebui să vă aflați aici pentru a învăța autoacceptarea.
Dragule...mai vrei altă vafă?
Am tigaia la îndemână.
Aș putea felia niște banane.
Bună, ați sunat la Walt, Skyler, Flynn și Holly.
Vă rog să lăsați un mesaj.
Salutare, tuturor! Bună dimineața.
Tocmai m-am cazat și m-am gândit să vă dau adresa mea actuală.
Bineînțeles că mă puteți suna întotdeauna pe mobil.
Îl am mereu la mine.
Dar ca adresă poștală, mă aflu la Beachcomber.
Și știți ceva? E chiar foarte frumos. E foarte plăcut.
Nu la fel de luxos ca la Oakwood, dar nici comun...
Vrei te rog să...
Bună, tată. Eu sunt.
Nu, nu sunt bine. Nu știu ce naiba se petrece.
Nimeni nu-mi spune naibii nimic.
- Flynn... - Cum zici tu.
Nici nu-mi mai pasă. Mă duci cu mașina la școală, te rog?
Te duc eu la școală.
Da. Nu.
Sunt gata.
Flynn, te duc eu la școală.
Bine. Sunt aici. Pe curând!
Puțină atenție, vă rog?
După cum știți cu toții,
săptămâna trecută orașul nostru a trecut printr-o teribilă tragedie,
pe care niciunul dintre noi n-o va uita vreodată,
de aceea, azi, vom dedica puțin din timpul nostru
pentru a ne aduna în sala de sport și a discuta.
Consider că...e foarte greu să te aduni
din cauza acestor orori pe care le-am văzut.
Ți se întipărește în minte și...
În facultate există obiceiul că
dacă ai un coleg de cameră care se sinucide...
...cum ar veni, vii acasă și-l găsești atârnat în baie sau așa ceva...
primești automat un "A".
Și cred că acest gen de compasiune
- este ceva ce... - Bine.
Mulțumim, Barry. Cine vrea să urmeze?
Fără considerații, oameni buni. Doar sentimente.
Puteți spune tot ce vă trece prin minte.
Dorește cineva?
Poftim, dragă...
Mă tot întreb...
Dragă, vrei să te ridici, te rog?
Mă tot întreb: "De ce s-a-ntâmplat asta?"
Dacă există D-zeu, de ce El a permis ca toți acești oameni nevinovați
să moară fără motiv?
Putem rămâne la cele laice, dragă?
Oricum, n-am prea dormit.
I se mai întâmplă și altcuiva?
Tot aud...sunetul ăla.
Acel bum!
Îl tot aud în capul meu, iar și iar, de parcă nu se va opri niciodată.
Mulțumesc, dragă.
Mai dorește cineva?
Vecinul meu... a auzit bubuitura,
a fugit în curtea din fața casei,
unde a găsit un scaun...
...un scaun de avion.
Știți scaunele din avion?
În orice caz, scaunul stătea vertical, în curtea sa din fața casei,
chiar lângă skijetul lui...
...pentru că el are skijet...
Dar...
...o pereche de picioare erau fixate de scaun.
Picioare umane.
Iisuse Hristoase...
Ești bine?
Da. Scuze...
M-a sensibilizat.
Poate ar trebui să ascultăm și un profesor.
Cu siguranță această tragedie nu i-a afectat doar pe elevii noștri.
Dle White, ați dori să spuneți ceva?
Și apropo, bine ați revenit!
Ne bucurăm că v-ați întors.
Cred că ce aș vrea eu...
Îmi cer scuze.
Cred că ce aș vrea eu să spun este...
...să privim latura bună a lucrurilor.
În primul rând, nimeni de la sol n-a fost ucis.
Și la un astfel de accident, într-un centru urban suprapopulat...
Tre' să fi fost o minune la mijloc, așa că...
În plus, niciun avion nu era plin.
737 era...
Câți oameni avea?
Două treimi din capacitate, cred. Așa este?
Sau poate trei pătrimi.
Oricum ar fi,
ca număr de victime, e doar al 50-lea dezastru aerian.
De fapt, la egalitate cu al 50-lea.
Au fost, pe drept cuvânt, în decursul istoriei, 53 de catastrofe,
la fel de grave sau mai grave...
Tenerife?
A auzit cineva...de Tenerife?
Nu?
În 1977, două avioane 747 pline
s-au ciocnit unul de altul în Tenerife.
Știe cineva cât de mare este un 747?
E cu mult mai mare decât un 737.
Și vorbim despre două astfel de avioane.
Aproape 600 de oameni au murit la Tenerife.
Își mai amintește vreunul din voi de asta?
Cineva? Mă îndoiesc. Știți de ce?
Pentru că...
...lumea merge mai departe.
Oamenii merg mai departe. Și noi vom merge.
Vom merge mai departe, vom lăsa asta în urmă,
pentru că așa e în firea omului. Supraviețuim.
Și...
Supraviețuim și...și...
...învingem. Da.
Supraviețuim.
Supraviețuim și...
- Mulțumim. - Bine.
Mulțumesc.
Bine.
Ce mai face mătușa ta Marie?
Bine, presupun.
Să nu uiți s-o saluți din partea mea, da?
- De ce nu intri? E casa ta. - Nu, eu...
A plecat.
Bună, Flynn! Care mai e viața ta?
"Care mai viața ta?" E o glumă. Ce mai faci?
De ce trebuie să-l tratezi în felul ăsta?
De ce tre' să fii așa?
De ce nu puteți măcar sta de vorbă?
Calmează-te. Bine...
Vocea inocentă de copil, nu?
Încearcă să nu fii dură cu el.
Adică, bietul băiat, probabil moare de curiozitate.
Cred că e firesc pentru el să-și pună întrebări.
Probabil se întreabă ce ar fi putut merge așa de rău, încât...
Marie...
- ...încât mama să plece... - Marie.
Nu te pot ajuta să treci prin asta, Skyler,
dacă nu-mi spui ce a făcut Walt.
Știi ceva? Nu-mi amintesc să te fi rugat, da?
- Cred dacă ăsta e... - Deci, dacă vrei să mă susții...
- ...motivul care te ține pe loc. - ...fă-o fără să-ți bagi nasul.
- Ar fi grozav și ai fi... - Îmi bag nasul, bine...
E cam dur spus, eu nu...
...de ajutor.
Aceea este...
...vocea din capul tău.
Vocea aceea perfidă, nenorocită, 24 de ore din 24.
Băieți, știți despre ce vorbesc.
Acea voce care-ți spune că nu ești destul de bun.
- Nu ești destul de bun pentru ce? - Nu ești destul de bun pentru...
...pentru ce? Pentru a fi președintele SUA?
Bine, poate nu suntem destul de buni pentru asta.
Dar în prezent, sunteți destul de buni
pentru a merita partea voastră de fericire umană simplă?
Sunteți destul de buni pentru a accepta cine și ce sunteți?
Eu zic că da.
Dar nu contează ce zic eu.
E vocea voastră, ceea ce înseamnă că doar voi o auziți,
ceea ce înseamnă că doar voi puteți lupta împotriva ei. Așa este?
Jesse...n-am auzit nimic de la tine.
Ce se-ntâmplă?
Îmi poți spune că spun prostii. E în regulă. Nu mă deranjează.
Curaj. Fă-ne părtași.
Ce te face pe tine să fii expertul?
Nu cred c-am afirmat vreodată asta.
Da, dar tu ocupi locul ăla, nu?
Și ne spui tu cutare și cutare,
fiți fericiți, iertați-vă, bla, bla, bla.
Ai făcut vreodată rău cuiva?
Nu mă refer la să-ți dezamăgești mama sau chestii de astea,
ci dacă ai...
...făcut vreodată...
...rău cuiva?
Mi-am ucis fiica.
Era pe 18 iulie...de ziua mea.
18 iulie 1992.
Eram drogat cu cocaină și eram beat.
Cocaina nu era o problemă pentru că îmi cumpărasem două grame
cu o seară înainte, ca dar de ziua mea. Mai aveam destulă.
Dar rămăsesem fără vodcă.
Și în Portsmouth, Virginia,
în loc de supermarketuri care să vândă alcool,
există niște magazine ABC, care închid la 5 p.m.
Și chiar atunci era 4:42.
Așa că mă cert cu soția...
"Haide, du-te pentru mine la magazin. E ziua mea."
"Haide. Mie nu-mi vor vinde."
Ea "nu și nu".
Așa că mă enervez, iar timpul mă presează,
așa că mă urc în camionetă.
Ea...fiica mea de șase ani...
Se juca pe aleea din fața garajului.
Astfel...
Cum de nu te urăști?
M-am urât... o bună perioadă.
Dar asta nu m-a oprit...să beau și să mă droghez.
Ci a înrăutățit lucrurile.
Ura de sine, vina nu te duc nicăieri.
Doar îți stau în cale.
Stau în calea a ce?
A adevăratei schimbări.
Skyler...
E un moment potrivit pentru a vorbi?
Da. Intră, te rog.
Skyler.
Vrei să începem?
Bine...
De ce...De ce faci asta? De ce te gândești la aș ceva?
Pentru a mă pedepsi?
Nu te pedepsesc, Walt.
E o pedeapsă, asta este.
Suntem un cuplu fericit.
Eu sunt un soț fericit. Sunt fericit.
Doar că noi...
Te iubesc, Skyler, și aș face orice pentru tine.
Te-ai gândit măcar...
Iisuse!
Vii aici și-mi fluturi hârtiile astea în față,
când se pot rezolva cu totul altfel lucrurile.
Tu ai varianta ta, eu pe a mea. Și încă n-ai auzit varianta mea. Absolut deloc.
Ești un traficant de droguri.
Nu. Ce...Cum...Poftim?!
Da.
Cum altfel ai fi putut face atâția bani?
Marijuana.
Puștiul ăla, Pinkman.
Nu-i așa?
Dumnezeule, Walt!
Cocaină?
Amfetamină.
Dar eu...o produc. Nu sunt traficant.
Prin urmare...
Asta nu înseamnă...
Nu, Skyler.
- Ascultă-mă, Skyler! - Nu!
- Ascultă! - Nu!
Sunt multe ițe în treaba asta, da? E complicat, înțelegi? Așa că, te rog să...
Te rog, hai să ne așezăm înapoi și să discutăm despre asta.
Îți voi propune un târg, Walt.
Nu-i voi spune lui Hank și nu le voi spune nici copiilor sau altcuiva.
Nimeni nu va afla din gura mea,
dar asta doar dacă-mi acorzi divorțul și stai departe de noi.
- Nu, Skyler. - Vorbesc serios.
Acum lasă-mă să plec naibii de aici, înainte să vărs!
Parbrizul ți-e spart.
Mda.
Am mici divergențe cu soția în clipa de față.
Doar pentru o vreme.
Luăm...o mică pauză.
Ăla e locul tău.
Ascultă, în ce privește banii...
Saul s-a ocupat pentru tine, așa că imediat ce te simți mai bine...
Mă simt mai bine.
Te simți mai bine.
Pe bune?
Cum vine asta? Dezintoxicarea? A fost de ajutor?
Da. Nu mai consum.
Excelent! Asta e... Asta e foarte bine, Jesse.
Dumnezeule...Foarte bine.
Știi..
În ciuda turnurii proaste pe care au luat-o lucrurile,
am putea-o vedea ca pe o deșteptare pentru noi toți.
Adică, să revenim la viețile noastre...
...pe calea cea dreaptă.
Ești la curent cu incidentul aviatic?
Da.
Știi că tatăl lui Jane a fost cel din a cărui eroare s-au ciocnit avioanele?
Pentru că era răvășit de durere?
Ascultă, dă-mi voie să te opresc, da?
Tu nu ești responsabil pentru asta în niciun fel, mod sau chip, da?
Eu sunt foarte la curent cu chestia asta,
probabil mai mult decât ești tu,
și sunt...foarte mulți factori implicați.
Da?
De exemplu,
jetul are un fel de radar anticoliziune, ce se pare că n-a funcționat cum trebuie.
Asta e o informație publică. Te poți documenta.
Și întregul sistem funcționează pe tehnologia din 1960.
Nu. Acum, să fim serioși...
Eu dau vina pe Guvern.
Ori fugi de lucruri, ori le înfrunți, dle White.
Mai exact, ce ai vrut să spui?
Am învățat asta la dezintoxicare.
Toată chestia e să accepți cine ești cu adevărat.
Eu accept cine sunt.
Și cine ești?
Sunt tipul rău.
Mâncarea vă este pe plac?
Foarte mult.
Ne bucurăm să vă revedem.
Permiteți?
Am o ofertă care cred că va fi în avantajul tău.
De fapt, nu mă aflu aici ca să...
Sunt aici pentru că din politețe și respect, vreau să-ți spun chiar eu.
Gata!
N-are nimic de-a face cu tine personal.
Te consider o persoană extrem de profesionistă,
și apreciez felul în care faci afaceri.
Doar că...
...fac o schimbare în viață, asta e, și...
Mă aflu într-un punct de răscruce.
M-a făcut să-mi dau seama.
Nu sunt un infractor.
Fără să-i jignesc pe cei care sunt.
Dar...
...eu nu sunt așa.
Aș vrea să-mi auzi oferta, totuși.
Nu mă voi răzgândi. Îmi pare rău.
Trei milioane de dolari pentru trei luni din timpul tău.
Trei milioane și gata.
Trei milioane?
Pot considera asta ca pe un "da"?
Am bani. Am mai mulți decât pot cheltui.
Ceea ce nu am este familia.
Răspunsul e tot "nu".
Poftă bună!
Mulțumesc.
Asta e! Ați simțit?
Texas!
Am făcut drumul ăsta de trei ori.
Și de fiecare dată, sunt trei mari hurducături. Și așa îți dai seama.
Suntem oficial în Texas!
De data asta mă așteaptă o slujbă.
Am un văr care are un service auto.
Da, e pentru mine, oameni buni!
Mi se spune "Ulei de măsline" pentru că le vopsesc meseriaș.
Le fac perlate, care își schimbă culoarea, tot ce vreți.
Am vopsit mașini pentru cei mai tari mafioți din Michoacan.
Ce cizme frumoase!
Nu sunt potrivite pentru muncă, dar...
Ce aveți acolo pe cizme? Chestia aia micuță de argint...
Ce naiba se petrece acolo?
Traducerea și adaptarea: BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro